第46章【道一水文】之《棋魂》的深在含义 (第1/2页)
王道一提示您：看后求收藏（博看小说网www.blacksquarebooks.net），接着再看更方便。
ps:此章为【道一水文】，全名应该是：【棋魂的深在含义与道一的脑洞大开下的狂想吐槽！一时爽完码出又不想删掉，于是发出来骗点击的私货章节】。
只是章节太长上传不了，所以简写了。
意思就是我的狂想吐槽篇章！幸甚，现在没上架，我怎么水，你们也不能骂我骗订阅哈。。。
事先说明，以后类推，当我想吐槽时会注明此章为【道一水文】，看到这个标志，不喜水文者，你可以跳过哦。
对的，不喜者可以跳过，但如果吐槽吐的你觉得认同，那么，是时候来一波打赏了。你们的打赏来的给力的话，我会考虑加更哦，唔，只是考虑，这个得注明。
……
佐为的消失是进藤光进化成究极体进藤光的关键……
这话好绕口令，但确实是无法绕开的问题，佐为的消失确实是棋魂成为经典的最重要原因之一。
如果佐为不消失，进藤光还会是那个未来成熟起来的进藤光吗？
王修纠结着这个问题，正如因为佐为的消失而迁怒于进藤光的棋魂粉一样……他也不想因为拯救佐为而让进藤光停止不前啊。
棋魂……真正的原版名字是《ヒカルの碁》！
原汁原味翻译的话，应该是《光之棋》或《光的围棋》啊，
但在棋魂传到华夏香港，湾湾，大陆等地后，华夏的翻译译名并没有取这样的名字，而是取为——《棋魂》！
为什么，华夏要魔改这部动漫的名字呢，按理说翻译直接叫《光的围棋》就好了，非要魔改成《棋魂》呢，到底有什么深层含义？
王修以前看不到这一点，很多很多可能百分之九十多的书友都没看到这一点，一直到今时今日，穿越此界后，亲身体会后方才明悟其中的内在含义。
这是华夏文化与曰本文化的差别。
曰本的理念，进藤光才是主角，所以名字是《光的围棋》。
要成就某人必将极端化掉某人，牺牲掉某个美好的事物，来成就另一个人，极端，偏激，甚至连最伟光正的正能量的此棋魂之作，也深藏着极为偏激的理念。
华夏的理念，进藤光不是主角，塔矢亮不是主角，甚至连佐为都不是主角，真正的主角，是棋之魂！是所有人！是所有追逐围棋梦想，认真努力之人。
同样的一部漫画，只因名字不同，却多了一层更深奥的含义。
这
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
![协议结婚的老婆香爆了[穿书]_欲买桂花酒【完结】](https://www.blacksquarebooks.net/images/164268/48d71802a782284e315a999bd438a04a.jpg)
